Omoară pe toată lumea, omule!
- Traducerea şi adaptarea alpo - -- Subtitrări-noi Team --
Pentru mai multe despre această ştire
mergem la corespondentul nostru, Megan McLaren,
în Harlem, live. Megan.
Mulţumesc, Tim. Rezidenţii sunt afectaţi
de pierderea lui Henry Hunter,
sau Pop, aşa cum era cunoscut în Harlem.
Frizeria lui Pop era locul de întâlnire al tuturor
de la copii din vecini la binecunoscute celebrităţi.
Dar acum a devenit ceva cu care suntem prea familiari în Harlem...
o scenă a crimei.
Atacatori necunoscuţi au tras în frizerie aseară, puţin după ora 9,
ucigându-l pe Dl. Hunter.
Wilfredo Diaz, un angajat, a fost de asemenea rănit mortal.
Aceste împuşcături vin la câteva zile după creşterea tensiunii
între bandele de negri şi latini
după împuşcăturile de la fiare vechi în Harlem.
Aceeaşi rezidenţi se tem că creşterea recentă a conflictelor armate
ar putea strica ceea ce a fost numită Renaşterea Harlemului.
Este limpede că acest cartier va deplânge pierderea unui om
a cărui calm şi umor au făcut multe zile mai luminoase.
Înainte...
Întotdeauna.
Da, asta-i tot. Să plecăm de aici.
Ei bine, verifică cu oamenii ăia.
- Ţi-au spus ceva? - Nu.
"N-am văzut nimic" e fraza zilei.
Clasic. Ar trebui să o fac marcă înregistrată. Ştii de câte ori aud asta?
Nu. Nu aud nimic, de asemenea.
- Lovitura a părut precisă. - Ştiau ce fac.
Victimele spun că atacatorii erau vorbitori de spaniolă.
Victimele sunt membre ale bandei lui Cottonmouth?
Cine ştie? Computerul nu merge. Putem verifica la secţie.
Sau să obţinem o identificare.
Ce spui? Îţi place mâncarea de spital?
- Cine conduce? - Hai să te văd.
- Tu conduci. - Da, Dnă Daisy.
Incrustaţie aurie pe un sicriu de mahon?
Apreciez intenţia. Serios.
Dar... este puţin cam mult.
Atunci, avem mai multe...
opţiuni mai ieftine.
Pot vedea trupul?
Îmi pare rău. Trupul tocmai a ajuns de la morgă.
Trebuie să fie pregătit pentru văzut.
Uite, Dl. Hunter...
Pop...
a fost ca un tată pentru mine.
A fost din partea soţiei mele... şi ea a dispărut dintre noi.
Am mai rămas doar eu. Eu sunt tot ce are.
Vreau să mă asigur că este bine îngrijit...
până fac rost de bani pentru a plăti pentru asta.
Nu-ţi fă griji pentru asta acum, frate.
A fost deja achitat.
Aranjamentele sunt felul nostru tăcut de a preţui pe cei dragi dispăruţi dintre noi.
Este păcat că nu ai posibilitatea de a-i oferi lui Pop
ceremonia pe care o merită.
Serviciul funerar ar trebui să egaleze integritatea omului.
- Ne poţi lăsa singuri, Joel? - Nicio problemă, Dle. Stokes.
Eu şi cu Henry n-am fost întotdeauna de acord.
Dar întotdeauna i-am apărat spatele.
N-ar vrea o scenă. Mai ales aici.
Ce ar fi vrut Pop ar fi să nu plăteşti
pentru aranjamente cu bani murdari de sânge.
Stabilisem o negociere.
- Am crezut că eşti om de cuvânt. - Sunt.
Un fost asociat de-al meu s-a simţit prea bine.
Nu mai simte prea multe acum.
Nu contează. Moartea lui Pop e tot din vina ta.
Calmează-te.
Înainte să fii rănit.
De ce?
Abia am început.
Bine de ştiut.
Cum merge căutatul de muncă?
Spălătorule de vase.
Te-am văzut stând afară mai devreme.
Nu eram pregătit să intru.
Da, te înţeleg.
Intrând aici e cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
Da.
Adică, cine este cu adevărat pregătit să vadă aşa ceva?
De unde îl ştiai pe Pop?
Obişnuiam să joc şah în parcul Marcus Garvey.
A devenit prea aglomerat pentru jucători, aşa că am venit aici.
Când jucai cu el, cine câştiga?
Eu.
Doar fiindcă fratele este mort
nu înseamnă că o să schimb realitatea.
Ce se va întâmpla cu locul ăsta?
Banca va apărea şi va lua totul într-un final.
De unde ştii asta?
Înafară de şah obişnuiam să-i fac declaraţiile omului în fiecare an.
Ştiu unde este fiecare cont şi al cui este.
Crede-mă, imediat ce se va auzi că a murit,
lupii vor apărea la uşă.
- Nu cât sunt eu aici. - Ai 80 de bătrâne pe aici?
Pentru că de atât ai nevoie să ţii deschis locul ăsta.
Deci este prea târziu.
Nu neapărat.
80 de bătrâne nu o să apară pe o rază.
Ce să facem? Să vorbim cu banca?
Ei bine, avem puţin timp.
Nimeni nu va pune întrebări sau va închide locul ăsta
atâta timp cât lucrurile sunt plătite la timp.
De ce crezi că atâta lume a luat casa bunicii
fără să completeze hârtii sau să angajeze un avocat?
Plăteşti facturile, oamenii tac şi-şi văd de treabă.
La ce te gândeşti acum?
Pe cât de mult aş vrea să-mi bag piciorul în fundul lui Cottonmouth,
trebuie să-mi pun mâna pe buzunarele lui.
Aşa răneşti pe cineva ca el.
Jefuirea lui Cottonmouth a început întreg necazul.
Ai absolută dreptate.
Nu mă voi atinge de el.
Nu în felul în care ar trebui.
Şi pentru că nu pot atinge regele,
o să-i iau regina, caii...
turele...
Îi scot toate piesele de pe tablă.
Unde te duci acum?
Să-i verific pe proştii ăia.
Trei prieteni. Uniţi din liceu.
Uniţi la locul de joacă.
Toţi cu baschetul într-un oraş unde asta contează cu adevărat.
Şi ce se întâmplă?
Nu ajungeţi profesionişti.
Unul dintre voi... începe să muncească pentru Cottonmouth...
face nişte bani, vede o oportunitate şmecheră
şi voi toţi profitaţi de ea.
Aţi făcut toţi parte din jaf, nu?
Şi împuşcăturile de la frizerie au fost răzbunare pentru jaf.
Şi ce s-a întâmplat cu Dante?
Shameek l-a ucis pe Dante.
Recunoşti asta?
Ce să recunosc?
Adică am presupus că Shameek a făcut-o. Pentru că ştiu că eu nu.
Nu presupune nimic, puştiule.
Păcat că băieţii tăi nu sunt aici să-ţi susţină povestea.
Poate spune adevărul.
Să presupunem că o face.
Shameek vede banii şi spune:
"Rahat, în niciun caz nu-i împart la trei." Deci...
Acum se împart la doi în loc de trei.
Shameek este prins cu partea lui de bani.
De către Cottonmouth, presupun.
Cine?
- "Cine?" - Cottonmouth.
Omul de la care ai furat.
Fostul şef al lui Dante.
Omul care a tras în frizeria lui Pop
şi a ucis un om bun încercând să-ţi vină de hac.
Uite, nu te vrem pe tine, Chico.
Îi vrem pe cei care l-au omorât
pe Shameek şi au tras în frizerie.
Depune mărturie.
Fă ceva bun pentru cineva şi tu.
Nu te pot ajuta cu asta.
Puteţi să-mi scoateţi cătuşele?
Eu sunt victima aici. Eu.
Vorbeşte cu noi. Vorbeşte în faţa unui juriu.
Poţi salva vieţi, Wilfredo.
Vino în faţă.
Ei bine, strada se va ocupa de asta.
Aşa cum o face mereu.
Da, o va face.
Ce faci?
Îţi dau drumul.
Aşa cum ai zis...
eşti victima...
nu un suspect, corect?
Aşadar, du-te.
Oriunde.
N-ai haine, n-ai bani.
Şi prietenii tăi vor încerca să termine treaba, nu?
Dar eşti un bărbat.
O să fii bine, Chico.
Chico e bărbatul.
Pop a fost un prieten.
- Merită ce este mai bun. - Da.
Observ că ai fost ocupat.
Ce spui despre acest om de aici?
Tone?
A trebuit să-i dau drumul.
Nimic nu face un om umil ca gravitaţia.
Aminteşte-ţi...
la fel ca întotdeauna.
Cadavrul ăsta nu poate exista.
Care cadavru?
Omul meu.
Şi mai rămâne barmanul.
Luke Cage.
Chiar în mijlocul unul club de noapte...
a unei frizerii...
în centrul a tot.
- Unde mergi? - Să văd un prieten.
Femeie, care este problema ta? N-am făcut nimic.
Este o singură persoană care a lucrat şi pentru Pop şi Cottonmouth,
şi aia eşti tu.
În ultimele 72 de ore,
trei oameni cu legătura sunt morţi, Shameek, Dante şi Pop.
Şi au mai fost împuşcături de dimineaţă în legătură cu toate astea.
Numeşti ăsta nimic?
Şi toate astea sunt din vina mea?
De ce nu-l căutaţi pe ucigaşul lui Pop în loc să vă amestecaţi în afacerile mele?
Afacerile tale şi investigaţia noastră sunt unul şi acelaşi lucru.
Ştii unde locuiesc.
Vrei să rezolvi ceva?
Putem să o facem oricând acolo.
Poţi să aduci chiar şi cătuşe de data asta.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Cottonmouth nu încearcă să te omoare.
Glumeşti? Ai fost la acelaşi atac ca şi mine?
A fost băiatul lui, Tone.
Tone a acţionat pe cont propriu.
Şi... a murit pe cont propriu.
El s-a curăţat şi eu nu încerc să fiu următorul.
Cottonmouth şi-a primit banii. Doar de asta îi pasă.
La naiba, ai dreptate.
Nu contează câţi au trebuit să moară ca să-i obţină, nu?
Nu este ca şi cum banii ţi-au căzut în poală.
Mâinile tale au sânge pe ele.
Asta nu contează, mă retrag.
- Am făcut suficiente necazuri. - Mai mult decât suficiente.
Pop şi-a semnat condamnarea la moarte în clipa în care a hotărât să te ajute.
De fapt e invers, nu?
Glonţul care l-a omorât pe Pop probabil a ricoşat din tine.
Eşti unul dintre ei, nu?
Nu ştii nimic.
Ştiu că nu este vina mea.
Cu sau fără negocieri, este vina lui Cottonmouth.
Deci ajută-mă să-l rănesc.
Ce vrei?
Înainte să vă hotărâţi să-l furaţi...
cât de multe ţi-a zis Dante despre operaţiunile lui Cottonmouth?
Totul.
Cottonmouth vinde arme.
Mariah, vară-sa, se ocupă de bănci.
- Unde merg toţi banii? - Oriunde te poţi gândi.
Au case unde lasă banii şi ascunzători peste tot în oraş.
Apartamente, companii fantomă, cărăuşi.
Vreau să spun că sunt asiguraţi.
Este vreun punct final?
O bancă centrală?
Au un plan dacă lucrurile se nasolesc.
Totul merge în Crispus Attucks.
Am auzit că ar avea o cameră sigură, ca un seif,
chiar în mijlocul clădirii.
Şi de ce să jefuieşti un transport de arme când poţi lua cash?
Eşti nebun?
Omule, Crispus Attucks este ca o fortăreaţă.
Adică au ziduri de beton,
gărzi cu mitraliere, macete, holuri întunecate...
O intrare, o ieşire.
Este ca un stup de nenorocire.
Locul ăla este o misiune sinucigaşă.
Dante ţi-a spus unde sunt celelalte ascunzători?
Da, am găsit câteva.
Au fost nişte împuşcături dimineaţă.
Câţiva oameni de-ai lui Cottonmouth au fost atacaţi.
Da, poliţiştii ai pus mâna pe armele de la jaf.
Presupun că a fost Domingo, iar ei
s-au dus la Cottonmouth să-i spună că nu sunt fericiţi.
Dacă-l mai atacă de câteva ori...
Cottonmouth va fi nevoit să mute tot la Crispus pentru siguranţă.
O să încerci să-l convingi pe Domingo să-i atace?
Nu.
Nu am nevoie de Domingo ca să fie Domingo.
Pot face asta de unul singur.
În regulă, probă de microfon.
Să-i dăm bătaie.
Rahat.
- Vezi asta? - Da. De ce să laşi banii?
Eşti bine?
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Un tip cu glugă a intrat pe aici.
- Da? - Da.
"A intrat aici"? I-ai văzut faţa?
Ce poţi să-mi spui despre el?
Arăta bine.
Cum adică totul era bine?
Cum am spus, este bine.
Ai sudori care să întărească uşile camerelor în care nici măcar nu intru.
Ce fac?
Am fost atacaţi astăzi. Trebuie să luăm măsuri de siguranţă.
Dă jos barele. Locul arată ca o închisoare nenorocită.
Şi ce vrei să spui prin "noi"?
- Ai fost atacat dimineaţa asta? - Patru ascunzători au fost atacate azi.
Fort Knox este planul de rezervă.
Întotdeauna a fost planul dacă lucrurile se duc naibii.
Asta nu e plan. Este o reacţie.
Ai auzit vreodată să nu-ţi pui toate ouăle în acelaşi coş?
Uită-te la asta.
O intrare, o ieşire.
Teren drept cât vezi cu ochii.
Nimeni nu se uită pe proiecte. Le-am securizat.
Nu sunt proiecte. Va fi un centru social
imediat ce fac rost de finanţare şi începem construcţia.
Asta-i doar vrăjeală.
Este de faţadă, Mariah. Întotdeauna a fost de faţadă.
Este real.
Iniţiativa asta pentru case ieftine va schimba lucrurile.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru rahaturile de pe stradă.
- Eşti doar maşina de spălat pentru bani. - Nu, nu sunt.
Sunt faţa banilor.
Şi ce mă face pe mine? Mărunţiş?
Eşti un activ valoros,
a cărui acţiuni nesăbuite sunt des un pericol.
Crispus Attucks este real, Cornell.
Nimic din ce fac nu este o şmecherie.
Îmi pasă sincer de ce se întâmplă acolo.
Singura cale de a salva Harlemul este s-o facem legal...
şi să o întărim împotriva adevăraţilor invadatori.
Cum zici tu.
Este la fel ca întotdeauna şi tu o ştii.
Continuă să trăieşti în fantezia aia.
Trebuie să fie o fantezie înainte să devină realitate.
Vreau să spun, uită-te în jur.
Mama Mabel a iubit locul ăsta.
Relaţiile ei politice au construit locul ăla de joacă acolo.
Facem asta pentru locul de joacă?
Relaţiile astea politice
au fost babalâcii pe care ea i-a şantajat pentru a împinge hârtiile.
De ce crezi că i-a şantajat pe acei politicieni?
A fost pentru a servi unui bine suprem.
Ai uitat asta?
Nu.
Clădirea asta o fi banca ta acum.
Dar complexele Crispus Attucks, Madam C.J. Walker,
Adam Clayton Powell şi Shirley Chisholm
vor fi centre sociale vibrante ce vor reflecta schimbarea
care va păstra Harlem-ul negru şi pe noi verzi de bani.
Tu ocupă-te de negru, eu îţi protejez verdele.
Fort Knox este esenţialul.
Trebuie să fii pregătită.
Rămân pregătită, iubire.
Ce faceţi, Dnă. Mariah? Mă bucur să vă văd.
O să meargă.
Vezi, asta este problema cu un tip ca Chico.
Şmecheria este...
să-i intri în cap.
Trebuie să-l faci să creadă că are nevoie de noi.
Ăsta este tot trucul.
Apoi... îi dai iluzia libertăţii.
N-ai auzit nimic din ce-am spus.
Îmi pare rău.
Nu pot să nu mă gândesc la Pop.
Îl ştiai de multă vreme, nu?
De când aveam 9 ani.
El este motivul pentru care am jucat baschet.
- A fost antrenorul tău? - Nu. Nu l-am văzut înafara frizeriei.
Tatăl meu mă lua cu el când mergea să se tundă.
- Fata lui tăticu'. - Întotdeauna.
Stăteau acolo şi se certau tot timpul despre baschet.
Larry Bird. Kevin McHale.
Robert Parish...
Celtics?
Tata este fan Celtics.
Te rog, te rog spune-mi că glumeşti.
- Cea mai progresivă echipă din istoria NBA. - Celtics?
Prima echipă cu antrenor principal de culoare, Bill Russell.
K.C. Jones antrenor principal în timpul anilor 80
cu Bird şi McHale. Haide.
Acum mi-am dat seama.
Vezi...
Am crezut că nu ai iubit
pentru că-i iubeşti pe fraţi,
şi nu multor fraţi le plac fetele
care au un pistol. Dar nu asta este motivul.
- Acum ai devenit un specialist? - Motivul este că...
eşti un fan Celtic care locuieşte în New York.
Îmi plac Pistons.
Rahat!
I-am auzit pe tata şi Pop certându-se atât de mult despre baschet,
încât m-a făcut să vreau să joc.
Şi am făcut-o.
Pop se plângea de jucătorii care nu ştiu să se mişte,
stau pe tuşă sau se ceartă cu antrenorul.
Aşa am făcut.
Pare că te-a învăţat bine.
Jucam în echipa liceului înainte să-mi dau seama
cât de mult m-au modelat meciurile urmărite la frizerie şi certurile.
Mulţi oameni l-au iubit pe tipul ăsta.
Chiar când era ca o junglă în timpul verilor...
împuşcături în fiecare zi, frizeria era sigură.
Nimeni n-a zis nimic.
Pur şi simplu era.
Întotdeauna.
Până când...
- Până când? - Până când Luke Cage a început să lucreze.
Ai o problemă cu tipul ăsta.
Poate n-ar fi trebuit să sări atât de repede în pat cu el.
Cât de repede s-a întâmplat?
La 2 zile după ce ai mers sub acoperire la Harlem Paradise?
În aceeaşi noapte.
La naiba, fată!
La el sau la tine?
Taci din gură.
Îţi spun, este ceva cu tipul ăsta.
Nu pot să-mi dau seama.
Pare că i-ai dat totuşi ceva.
Nu mă face să te strâng de gât.
Ai grijă la tofu!
Şi ai grijă la păr!
Asta necesită timp.
Este prea mult produs.
La naiba.
Nu poţi aprecia locul ăsta până nu aprinzi toate luminile.
Rămâi în urmă, Zip.
Domingo are dreptate.
Când luminile sunt aprinse...
abia atunci vezi lucrurile aşa cum sunt ele cu adevărat.
Da, este adevărat.
Am nişte adevăr pentru tine.
Am fost atacat. Tu ai fost.
Nu trebuia să trimiţi mercenari să-mi distrugă organizaţia.
Cred că cineva îţi face zile grele...
şi foloseşte numele meu.
Pentru că dacă erau oamenii mei care te-au atacat, erai mort.
Ştii ce este fluierarul, Cornell?
Fluierarul este o pasăre care stă în gura crocodilului
Pasărea nu este proastă.
Fluierarul culege resturile de carne dintre dinţii crocodilului,
ajutând crocodilul să evite infecţiile.
Şi fluierarul... obţine o masă gratis.
Unde baţi cu analogia, Animal Planet?
Tu eşti un fluierar.
Eu sunt un crocodil.
Îţi vinzi armele, adunând resturile mele.
Şi eu o permit.
Recunoşti că m-ai atacat?
Crezi că am nevoie de aşa ceva?
Ţi-ai încălcat cuvântul, Cornell.
Ce crede Diamondback despre asta?
Credeai că nu ştiu cine era furnizorul tău din seara aia?
Verificam să văd dacă îmi spui adevărul.
Vreau banii înapoi.
Sau produsul care mi-a fost promis.
Domingo.
Nu avem o politică de returnare a banilor.
Nu eşti la L.L. Bean.
Foarte bine.
O să ne mai vedem.
Drăguţ.
Deci? Ce se întâmplă?
Ar fi bine să-ţi scoţi dicţionarul spaniol.
Domingo Colon tocmai ne-a declarat război.
Dnă consilier, lăsaţi-mă să vă ajut.
Haide aici! Hai aici!
Cum naiba a făcut asta?
Sunt mulţi bani.
Poftim?
În geantă sunt mulţi bani.
Lasă-mă o clipă.
Milioane.
Tu eşti.
La naiba, o faci din nou.
Tocmai mi-ai stricat concentrarea.
Ca de obicei, priorităţile tale sunt complet aiurea.
Acum, noi privim imaginea unei clădiri dărăpănată, goală.
Eu văd milioane de dolari din contrabandă.
Ştii că banii îi aparţin lui Cottonmouth.
Se presupune.
Ce nu înţeleg eu...
este de ce cineva...
ar face atâtea lucruri,
ar cauza atâta dezastru şi ar lăsa banii în urmă?
Să-i scoată de pe străzi.
Odată ce sunt luaţi în evidenţă,
oricine ar fi proprietarul nu mai are acces la ei.
Este un mesaj pe care cineva încearcă să-l trimită.
Atâtea schimburi de foc şi niciun cadavru.
Ai înţeles corect.
Sunt nimicuri.
Vroiam să spun, niciun cadavru
Nici măcar unul.
Un tip cu glugă primeşte lovituri directe de gloanţe...
pălmuieşte, loveşte şi trânteşte oameni prin tot locul
şi nu omoară pe nici unul?
Nu ţi se pare ciudat?
Parcă ar dori ca noi să închidem locul ăsta.
Cui îi pasă?
Poftim?
Serios.
Cui îi pasă?
Câte investigaţii, din momentul în care ajungem pe teren,
încep şi se termină în faza de proiect?
Zeci.
Şi acum apare cineva
şi vrea să facă singur munca de noastră de un an?
Nu văd nimic greşit în asta.
Un justiţiar?
Da, este ceva rău în asta.
Este anarhie, o cădere completă a sistemului.
Sunt legi şi reguli în ceea ce facem.
Da, şi avocaţi, hârţogăraie şi scuze.
Înafară de a şterge sângele de pe jos...
şi a aresta aceleaşi gunoaie din nou şi din nou,
ştii că nu putem face prea multe ca poliţişti.
Iisuse, Scarfe, de partea cui eşti?
Am văzut incidentul de aproape.
Ceea ce putem face ca poliţişti. este ceea ce nu putem face.
În cazul în care arma pe care o port
nu s-a transformat brusc într-un ciocan magic...
întreaga slujbă este irelevantă.
Nu au niciun antrenament.
Nicio responsabilitate.
Trebuie să ştii ce faci.
Nu au dreptul să înceapă să împartă justiţie. Pe bune.
Un tip cu glugă...
loveşte diverse locaţii unde se vindeau arme, astăzi?
Cred că asta e minunat.
Cred că ar trebui să-i mulţumim.
- Pentru că ne-a făcut treaba? - Exact.
Nu-mi place hârţogăraia...
dar prefer să mă tăi cu hârtia la deget
decât să primesc un glonţ în cwr.
Uită-te la toate din jurul tău. Priveşte.
Vrei să fii în mijlocul a toate astea?
Şi pentru ce? Pentru un banchet cu pui
şi o poză cu primarul, ca recompensă?
La naiba, nu.
Eşti o onoare adusă insignei, Scarfe.
Alo.
Mă bucur să aud.
Unde?
Vom fi acolo.
Trebuie să fii tu.
Te iau din faţă.
Ăsta a fost Chico.
Vrea să vorbească, trebuie să mergem după el.
- Acum o să spui "ţi-am zis eu"? - Ceva de genul.
- Vii? - Nu.
Băiatul tău cu glugă a lăsat destul pentru poliţiştii adevăraţi să cureţe.
O să-l conving pe Chico să denunţe fantoma. Avem de făcut un raport.
Da, acum vorbeşti despre raport.
Ştii asta.
Ne vedem când ne vedem.
Ai văzut persoană care te-a atacat?
Omule, n-am văzut nimic.
Am nevoie de marca aia înregistrată.
Am fost un tip căruia i-a plăcut la Jumbo.
Iubeam Willie Burger-ul pe vremuri.
Dar nu pot renunţa la cartofi.
Adevărat.
Unde este detectivul Knight?
Ocupată.
Presupun că ai auzit de...
ce s-a întâmplat la Crispus Attucks azi.
De asta te-am sunat.
Este rândul meu.
Rândul tău să faci ce?
Să-ţi spun totul.
Ascult.
Cineva mi-a spus...
că i-o datorăm lui Pop să mărturisim.
El şi-a făcut partea.
Eu trebuie să mi-o fac pe a mea.
Sunt gata să vorbesc.
Cottonmouth.
O să spun nume, date.
Tot tacâmul.
Pop...
obişnuia să-mi vorbească despre responsabilitate.
Despre a fi un bărbat.
Să rămâi demn.
Mi-a spus să preiau controlul.
Înainte, niciodată înapoi.
Luke Cage, nu pot...
- 7 milioane de dolari! - Cornell!
Nu vrei să fii în faţa mea acum, Mariah!
Dacă cineva ar fi să facă rahaturi, eu ar trebui să fiu!
Mi-au atacat biroul. Biroul meu!
Au luat aproape fiecare ban pe care-l aveam
şi voi aici sus vorbiţi despre un birou?
Poţi face oricând alţi bani.
Eu nu-mi pot lua renumele înapoi.
Şi cineva va începe să pună întrebări.
- Calmează-te, Cornell! - Taci din gură, Mariah cea Neagră.
Ăsta-i rahatul meu.
Mai bine taci din gură sau dai de naiba.
Mai spune-mi odată aşa.
Dle Stokes?
Dă-i drumul.
Este un detectiv aici să vă vadă.
Poliţia este aici?
- Detective. - Am avut primiri mai călduroase.
Care e scopul de a avea un porc pe statul de plată dacă nu obţin informaţiile repede?
Am informaţiile tale.
Da.
Ceva în legătură cu modul în care mi-am pierdut 80% din rezervele de bani?
Poate. Poate.
În portbagaj vei găsi un individ decedat.
Unul pe nume Wilfredo "Chico" Diaz.
Sunt sigur că prietenul tău de la Pompele funebre Spurlock
te poate ajuta.
Deci asta nu mai este problema ta. Cu plăcere.
Ce mai ai pentru mine?
Ce mai am pentru tine?
Ce mai am... ei bine...
Ştiu cine ţi-a făcut ziua amară
şi cine ţi-a atacat proiectele... de unul singur.
Nu-mi imaginez că ştii ceva despre...
Luke Cage, nu?
Luke Cage?
El a făcut toate astea?
Asta îţi spun.
Ca un mândru detectiv de la NYPD...
vezi, eu şi cu partenerul meu...
suntem responsabili pentru noi.
Trebuie să ştim pe unde suntem 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Şi datorită GPS-ului de pe telefonul partenerei mele,
am adresa de acasă a Dlui Cage
Şi ţi-o voi da...
dacă eşti un băiat cuminte.
Virginia Slim...
s-ar putea să te dovedeşti util.
Virginia Slim, ce-i aia?
Cum altfel numeşti o târfă albă slabă?
Este timpul să mă duc să zbier la spălătorul de vase.
Personal.
Nu vreau să ştiu detaliile. Doar rezolvă.
La naiba, negrule.
Eşti bine? Ce ţi s-a întâmplat? Ai fost lovit de autobuz?
Borcanul pentru înjurături.
Ai înjurat.
Borcanul pentru înjurături? Haide, omule, eu...
În regulă. Nu am niciun ban la mine.
Ba da, ai.
Acum ai mărunţiş care poate să facă alt mărunţiş.
Ce naiba ai făcut?
Poţi să uiţi de borcanul pentru înjurături pentru o clipă?
Ce naiba...
De unde sunt toţi banii ăştia?
Banca nu este îngrijorată pentru ei... n-ar trebui să fii nici tu.
Foloseşte-i pentru asta.
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
Nu întreba, nu minţi.
O să sun nişte oameni să ne apucăm de asta.
Bun.
Văd că te-ai ocupat de asta.
Da.
Şi tu.
De ce nu te-ai dus acasă, încă?
Nu puteam să las locul ăsta să arate aşa de rău.
Asta era treaba la Pop. Se mândrea cu detaliile.
Ca acea fereastră cu logo-ul Frizeria lui Pop?
O lustruiam în fiecare zi.
POP. Trebuia să fie fără pată.
Primul lucru pe care mi l-a zis Pop când m-a angajat a fost:
"Te ocupi de ferestre, frate."
Nu a fost vreo îndoială.
Trebuie să redeschidem locul ăsta.
Ştiu.
O să-l conduci?
Nu sunt frizer.
Dar tu?
Altă întrebare pentru altă dată.
Trebuie să ne dăm seama curând, în orice caz.
O voi face.
Ar fi trebuit să ştii asta despre mine până acum.
Îmi place să rezolv lucrurile.
Unde te duci acum?
Sunt mort de foame.
Nu te-am văzut niciodată mâncând atât de mult.
Cred că am dezvoltat poftă de mâncare, astăzi.
Ai fost să alergi?
Ceva de genul.
Mâncarea n-a fost aşa de bună.
Am vrut doar să îndrept lucrurile.
De unde vin banii?
Nu contează.
Ce contează este ce faci cu ei.
Fir-ar să fie!
- Traducerea şi adaptarea alpo - -- Thanks to VitoSilans @ www.Addic7ed.com --